Le Monde - Jean-Luc Douin: Policier, adjectif
"C'est avec ce ton propre aux Roumains, cet humour, ce sens du dérisoire, que Porumboiu met le doigt sur une hypocrisie du comportement arc-boutée sur l'absurde d'un vocabulaire. Marié à une enseignante de français qui lui donne des leçons sur les figures de style, Cristi incarne le bon sens du citoyen terre à terre, et il n'entend pas punir aveuglément. Les mots n'ont pas pour lui le même sens que celui qu'ils ont pour les gens cultivés, ou pour les obsédés de la sécurité, ceux qui veulent faire du chiffre dans les commissariats et ignorent la notion de circonstances atténuantes. Cristi n'a cure que, nom ou adjectif, le mot "policier" change de fonction, voire d'orthographe. Ce qu'il ressent à l'énoncé d'une notion (loi, conscience) ne correspond pas à ce qu'en dit le dictionnaire. La réflexion sémantique à laquelle le soumet son chef nous vaut un final digne de Ionesco, séance d'humiliation et de philosophie morale. Le Littré local devient l'accessoire homérique d'un film fait avec presque rien, sauf l'essentiel : l'art de vivre ensemble et d'en communiquer les règles."
"C'est avec ce ton propre aux Roumains, cet humour, ce sens du dérisoire, que Porumboiu met le doigt sur une hypocrisie du comportement arc-boutée sur l'absurde d'un vocabulaire. Marié à une enseignante de français qui lui donne des leçons sur les figures de style, Cristi incarne le bon sens du citoyen terre à terre, et il n'entend pas punir aveuglément. Les mots n'ont pas pour lui le même sens que celui qu'ils ont pour les gens cultivés, ou pour les obsédés de la sécurité, ceux qui veulent faire du chiffre dans les commissariats et ignorent la notion de circonstances atténuantes. Cristi n'a cure que, nom ou adjectif, le mot "policier" change de fonction, voire d'orthographe. Ce qu'il ressent à l'énoncé d'une notion (loi, conscience) ne correspond pas à ce qu'en dit le dictionnaire. La réflexion sémantique à laquelle le soumet son chef nous vaut un final digne de Ionesco, séance d'humiliation et de philosophie morale. Le Littré local devient l'accessoire homérique d'un film fait avec presque rien, sauf l'essentiel : l'art de vivre ensemble et d'en communiquer les règles."