Episode 1 - 11min : Comment l’arrivée d’un satellite franco-allemand, depuis longtemps oublié, et l’amitié entre Helmut Kohl et François Mitterrand ont débouché sur l’idée d’une télévision culturelle européenne, dessein qui a engendré d’interminables discussions de part et d’autre du Rhin. Comment, après bien des débats sur les sens des mots “culture” et “Kultur”, Français et Allemands ont fini par se mettre d’accord et donner naissance, le 30 mai 1992, à l’Association relative à la télévision européenne, plus connue sous le nom d’ARTE. Replongeant dans les arcanes complexes d’un projet exaltant qui n’était pas gagné d’avance, Claire Doutriaux conte avec malice et autodérision la genèse d’une chaîne qu’elle connaît par cœur.
Episode 2 - 11min : Trente ans de travail commun entre Français et Allemands ont fini par engendrer un étrange sabir. Les premiers ont appris que pour convaincre les seconds il valait mieux employer la langue de Goethe en assenant : "Ce programme ist erste Sahne" ("Ce programme est de la crème fouettée de premier choix"). Les Allemands ne sont pas en reste et savent toucher leur auditoire avec leur imparable "Dieses Programm wird cartonnieren" ("Ce programme va cartonner"). De sa goûteuse cantine à ses conférences de programmes multilingues avec cabines d’interprètes, en passant par les inévitables ajustements et agacements entre Français et Allemands, Claire Doutriaux pousse la porte vitrée du siège strasbourgeois d’ARTE et dit tout sur les coulisses de la chaîne.
