Le traducteur | Mediatheque Numerique

Synopsis
Casting & infos techniques

En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors de la traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers il décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller le libérer...

thèmes

Exil Retour à la maison Sport Liberté Moyen-Orient

proposé par :

Critiques (3)

Paris Match - Yannick Vely : Le traducteur
La facture est classique, on devine un certain manque de moyens mais le film met intelligemment en exergue le poids des mots pour raconter le combat pour la liberté mais surtout pour la dignité de ceux qui se sont levés contre la dictature.
Les Cahiers du Cinéma - Jean-Marie Samocki : Le traducteur
Comme "Le traducteur" raconte l'histoire d'un homme qui décide de revenir en Syrie pour sauver son frère, l'impossibilité d'y tourner aurait pu frapper le film d'inanité. Kazkaz et Khalaf en tirent une force en ne cachant jamais cette absence: les lieux clos, filmés de près avec très peu d'extérieurs et de profondeur de champ, relèvent à quel point la Syrie manque à chaque plan.
La Croix - Cécile Rouden : Le traducteur
Grâce à une mise en scène tendue et nerveuse, le spectateur est vite happé par la quête de Sami à travers les rues de Damas et le dilemme de ses habitants : s’engager au péril de sa vie ou se taire, partir à l’étranger ou rester.

vos avis (2)

Christine21 mars 2022

Film un peu décevant : manque de moyens peut-être , il paraît réalisé "à l'économie". Certaines scènes m'ont semblé peu crédibles.

Luce20 février 2022